Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

Со словенского на:
Английский
С английского на:
Словенский

poravnati račun

Толкование Перевод

1 account

noun

1) (an arrangement by which a person keeps his money in a bank: I have (opened) an account with the local bank.) račun

2) (a statement of money owing: Send me an account.) računi

3) (a description or explanation (of something that has happened): a full account of his holiday.) bančni račun

4) (an arrangement by which a person makes a regular (eg monthly) payment instead of paying at the time of buying: I have an account at Smiths.) odprt račun

5) ((usually in plural) a record of money received and spent: You must keep your accounts in order; ( also adjective) an account book.) poročilo

•

- accountancy
- accountant
- account for
- on account of
- on my/his etc account
- on my/his account
- on no account
- take something into account
- take into account
- take account of something
- take account of
* * *
I [əkáunt]
noun

commerce račun, konto; poročilo, pripovedovanje; mnenje, sodba; važnost, korist; vzrok; ocena; likvidacijski rok

balance of account — saldo

by all accounts — povsem

to bring ( —ali call) to account — poklicati na odgovor

to cast accounts — delati proračun, kalkulirati

account of charges — režijski stroški

account of costs — proizvodni stroški

current account — tekoči račun

to carry to a new account — prenesti na nov račun

drawing account — žiro račun

to give an account — poročati

to give a good account of o.s. — imeti uspeh, dobro se izkazati

the great account — sodni dan

American to hand in one's account — umreti

to leave out of account — ne upoštevati

to make an account — ceniti

to make out an account — napisati račun

of no account — nepomemben

on no account — nikakor ne

on my account — zaradi mene

on one's own account — na lastno odgovornost

on account of — zaradi

to overdraw one's account — prekoračiti svoj račun

to settle an account — poravnati račun

to settle accounts with figuratively obračunati s

of small account — nepomemben

to take into account — upoštevati

to turn into account — izkoristiti, uporabiti

square accounts — poravnani računi

on what account? — čemu?
II [əkáunt]
transitive verb & intransitive verb

ceniti, soditi; računati; smatrati; razložiti

I account him a hero — smatram ga za junaka

he accounts himself happy — ima se za srečnega

account for — obračunati; razložiti, utemeljiti; ceniti; zagovarjati; usmrtiti

English-Slovenian dictionary > account
2 foot

[fut]
plural - feet; noun

1) (the part of the leg on which a person or animal stands or walks: My feet are very sore from walking so far.) noga

2) (the lower part of anything: at the foot of the hill.) vznožje

3) ((plural often foot; often abbreviated to ft when written) a measure of length equal to twelve inches (30.48 cm): He is five feet/foot six inches tall; a four-foot wall.) čevelj

•

- footing
- football
- foothill
- foothold
- footlight
- footman
- footmark
- footnote
- footpath
- footprint
- footsore
- footstep
- footwear
- follow in someone's footsteps
- foot the bill
- on foot
- put one's foot down
- put one's foot in it
* * *
I [fut]
plural feet noun noga, stopalo, čevelj (mera); stopica

colloquially pehota; (plural foots) gošča, usedlina; spodnja obrobnica jadra; podstavek

at foot — na dnu

by ( —ali on) foot — peš

to carry s.o. off his feet — spodnesti koga; navdušiti koga

figuratively to find one's feet — izkazati se

from head to foot — od nog do glave

American slang to get cold feet — prestrašiti se

to fall on one's feet — imeti srečo

to keep one's feet — ne zdrsniti, ne pasti

to have one's feet in the grave — biti z eno nogo v grobu

my foot! — nesmisel!

to put one's foot down — odločno se lotiti; ugovarjati

to put one's foot in a thing — popolnoma kaj pokvariti, polomiti ga

to set ( —ali put) one's best foot forward ( —ali foremost) — pohiteti, kar se da; čim bolj se potruditi

to set on foot — ustanoviti

to trample under foot — pohoditi, zatreti

slang to take the length of s.o.'s foot — spoznati slabosti koga, spregledati ga

to measure another's foot by one's own last — sam po sebi soditi

something is on foot — nekaj se pripravlja

to show the cloven foot — odkriti slabe namene

under foot — na zemlji

to tread from one foot to the other — prestopati se z noge na nogo

to run s.o. off his feet — utruditi koga s hojo

to get on ( —ali to) one's feet — dvigniti se, vstati
II [fut]
1.

intransitive verb

hoditi, pešačiti; capljati; plesati; brcati;

2.

transitive verb

gaziti; podplesti (nogavico)

colloquially plačati, poravnati račun, sešteti; American colloquially to foot the bill — poravnati račun

to foot it — peš hoditi, plesati

to foot up — sešteti

to foot up to — znašati

English-Slovenian dictionary > foot
3 bill

[bil] I noun
(a bird's beak: a bird with a yellow bill.) kljun
II 1. noun
1) (an account of money owed for goods etc: an electricity bill.) račun

2) ((American) a banknote: a five-dollar bill.) bankovec

3) (a poster used for advertising.) plakat
2. verb
(to send an account (to someone): We'll bill you next month for your purchases.) poslati račun

- billboard
- billfold
- fill the bill
* * *
I [bil]
noun

helebarda; vrtnarski nož, kosir, sekira, sekirica; sekač
II [bil]
1.

noun

kljun; ost, konica; nautical krempelj (sidra); (v geogr. imenih) rt;

2.

intransitive verb

kljunčkati se

to bill and coo — dobrikati, laskati se
III [bil]
noun

zakonski osnutek; blagajniški listek, račun, izkaz; lepak, program; seznam, inventar; menica; obtožnica; bankovec

slang butcher's bill — seznam padlih

bill of carriage — tovorni list

to bring in a bill — predložiti zakonski osnutek

bill of credit — kreditno pismo

bill of entry — carinska deklaracija

bill of delivery — dostavnica

bill of exchange — menica

anticipated bill of exchange — pred rokom plačana menica

bill of fare — jedilni list

to fill the bill American ustrezati

health bill — zdravniško spričevalo

clean bill of health — uradno sporočilo, da so na ladji vsi zdravi

foul bill of health — uradno sporočilo, da so na ladji bolniki

bill of indictment — obtožnica

American to till the bill — biti primeren za kaj

to foot the bill — plačati račun

bill of lading — ladijski tovorni list

bill of mortality — tedenski popis umrlih

bill of sale — kupna pogodba

to pass a bill — sprejeti zakonski osnutek

Bill of Rights — angleška ustava iz l. 1689

to throw out a bill — zavreči zakonski osnutek

to run up a bill — zadolžiti se

to settle a bill — poravnati račun

to post a bill — nalepiti lepak

bill of sufferance — dovoljenje za izvoz blaga brez carine

to take up a bill — izplačati menico

theatre bill — gledališki program

figuratively within the bills of mortality — v Londonu ali okolici

long bill — dolgoročna menica

short bill — kratkoročna menica

bill of sight — carinsko dovoljenje

juridically to find a true bill against — sprejeti obtožnico kot upravičeno
IV [bil]
transitive verb

objaviti, razglasiti

English-Slovenian dictionary > bill
4 adjust

verb

1) ((often with to) to change so as to make or be better suited: He soon adjusted to his new way of life.) prilagoditi (se)

2) (to change (the position of, setting of): Adjust the setting of the alarm clock.) uravnati

•

- adjustable
- adjustment
* * *
[ədžʌst]
transitive verb

urediti; poravnati, zravnati, (to) prilagoditi, regulirati

to adjust an account — poravnati račun

to adjust a measure — preizkusiti mero

to adjust an average — oceniti škodo pri prometni nesreči

English-Slovenian dictionary > adjust
5 clear

[kliə] 1. adjective
1) (easy to see through; transparent: clear glass.) prozoren

2) (free from mist or cloud: Isn't the sky clear!) jasen

3) (easy to see, hear or understand: a clear explanation; The details on that photograph are very clear.) jasen

4) (free from difficulty or obstacles: a clear road ahead.) prost

5) (free from guilt etc: a clear conscience.) neobremenjen

6) (free from doubt etc: Are you quite clear about what I mean?) gotov, nedvomen

7) ((often with of) without (risk of) being touched, caught etc: Is the ship clear of the rocks? clear of danger.) zunaj (nevarnosti)

8) ((often with of) free: clear of debt; clear of all infection.) na čistem, prost
2. verb
1) (to make or become free from obstacles etc: He cleared the table; I cleared my throat; He cleared the path of debris.) pospraviti; odkašljati se; odstraniti

2) ((often with of) to prove the innocence of; to declare to be innocent: He was cleared of all charges.) oprostiti

3) ((of the sky etc) to become bright, free from cloud etc.) razjasniti se

4) (to get over or past something without touching it: He cleared the jump easily.) preskočiti

•

- clearance
- clearing
- clearly
- clearness
- clear-cut
- clearway
- clear off
- clear out
- clear up
- in the clear
* * *
I [kliə]
adjective ( clearly adverb)

jasen, svetel; prozoren, čist; (of) neoviran, prost; razumljiv, nedvomen; neobremenjen; bister; popoln, cel

( —about, on o; as to glede na; that da) prepričan; neto

all clear — prosta pot

military sovražnik ni oborožen; konec preplaha; (figuratively) the coast is clear — zrak je čist

five clear days — celih pet dni

as clear as crystal — jasen, prozoren; razumljiv

as clear as daylight — jasen ko beli dan

as clear as mud — nejasen, nerazumljiv, zamotan

nautical to be clear of ( —ali from) — biti prost česa

to get away clear — otresti se česa

the clear contrary — ravno nasprotno

clear title — nesporna pravica
II [kliə]
adverb

jasno; naravnost; vso pot, ves čas, popolnoma

to get clear off — otresti se

to keep clear off — izogibati se

figuratively to see one's way clear — ne imeti težav

to stand clear off — stati ob strani, ne priti v bližino

clear off, clear away — daleč proč
III [kliə]
1.

transitive verb

jasniti, vedriti; čistiti; (of) razbremeniti; razprodati; izkrčiti; pospraviti; plačati, poravnati; urediti; ocariniti; preskočiti; odstraniti; zapustiti, miniti; opravičiti; nautical odpluti;

2.

intransitive verb

(z)jasniti, zvedriti se; razsvetliti se; izprazniti se; marine rešiti se; odpluti, odjadrati

to clear an account — poravnati račun

to clear the air — pojasniti nesporazum

to clear the decks — pripraviti ladjo za boj; slang pojesti vso jed na mizi

to clear the gate — preskočiti vrata

to clear the examination paper — rešiti vse naloge

nautical to clear the land — odpluti

to clear o.s. — opravičiti se

to clear the room — zapustiti sobo

nautical to clear the rope — zravnati, razviti vrv

to clear the table — pospraviti z mize

to clear one's throat — odkašljati se

to clear s.o.'s skirts — vrniti komu dober glas

clear the way! — umakni(te) se!

to clear the way — pripraviti pot (za nadaljnje delovanje)

to clear out of the way — odstraniti

to clear a ship — izkrcati tovor iz ladje;
IV [kliə]
noun

praznina; izpraznitev; jasnina

to be in the clear — biti oproščen (krivde)

in clear — nešifriran

English-Slovenian dictionary > clear
6 make up

1) (to invent: He made up the whole story.) izmisliti si

2) (to compose or be part(s) of: The group was made up of doctors and lawyers.) sestaviti

3) (to complete: We need one more player - will you make up the number(s)?) dopolniti

4) (to apply cosmetics to (the face): I don't like to see women making up (their faces) in public.) naličiti se

5) (to become friends again (after a quarrel etc): They've finally made up (their disagreement).) pobotati se

* * *

1.

transitive verb

sestaviti (spis, seznam); pripraviti, prirediti; naličiti, našminkati; opremiti (sobo); izmisliti si (zgodbo); zamotati, napraviti (paket); izdelati, sešiti (obleko); izpopolniti; nadoknaditi; izravnati, poravnati (račun); printing prelomiti (stavek); nazaj dobiti (izgubljeno ozemlje);

2.

intransitive verb

naličiti se, našminkati se; nadomestiti ( for); nadoknaditi ( for); American bližati se (to); colloquially dvoriti (to); spraviti se ( with)

to be made up of — sestavljen iz

to make up one's mind — odločiti se

to make it up with — spraviti se s kom

to make up a face — namrdniti se

to make up one's face — naličiti se

to make up a lip — našobiti se

to make up for lost time — nadoknaditi izgubljen čas

the story is made up — zgodba je izmišljena

to make up to s.o. for s.th. — poravnati komu škodo za kaj

English-Slovenian dictionary > make up
7 wipe off

transitive verb obrisati, otreti; poravnati račun, plačati dolg

to wipe off one's tears — obrisati si solze

to wipe off the slate figuratively pozabiti, zbrisati, "pokopati" kaj

to wipe off scores — poravnati stare račune, napraviti križ čez stare prepire

English-Slovenian dictionary > wipe off
8 piper

noun (a person who plays a pipe or pipes, especially the bagpipes.) piskač

* * *
[páipə]
noun

piskač, frular, dudač; ptičji mladič (zlasti golobček)

by the piper! — raca na vodi!

drunk as a piper — pijan ko krava

to pay the piper — plačati stroške, poravnati račun (za druge)

he who pays the piper calls the tune — ukazuje tisti, ki plača

English-Slovenian dictionary > piper
9 foot the bill

(to be the person who pays the bill.) poravnati račun

English-Slovenian dictionary > foot the bill
10 score

[sko:] 1. plurals - scores; noun
1) (the number of points, goals etc gained in a game, competition etc: The cricket score is 59 for 3.) rezultat

2) (a written piece of music showing all the parts for instruments and voices: the score of an opera.) partitura

3) (a set or group of twenty: There was barely a score of people there.) dvajseterica
2. verb
1) (to gain (goals etc) in a game etc: He scored two goals before half-time.) doseči

2) ((sometimes with off or out) to remove (eg a name) from eg a list by putting a line through it: Please could you score my name off (the list)?; Is that word meant to be scored out?) prečrtati

3) (to keep score: Will you score for us, please?) beležiti točke

•

- scorer
- score-board
- on that score
- scores of
- scores
- settle old scores
* * *
I [skɔ:]
noun

history zareza, rovaš, palica z zarezami; brazda, brazgotina, praska, sled biča; račun, dolg; vzrok, razlog; dvajseterica, dvajset kosov (jardov, funtov); plural množica, veliko število, obilica; colloquially sreča, lahek uspeh; music partitura, nota, glasba, glasbeni del (operete); sport startna črta, mesto, kjer stoje tekmovalci pri streljanju; American dejanski položaj (situacija); neugodna resnica; nautical žleb v škripcu

on the score of (friendship) — zaradi (prijateljstva)

scores of people — množica ijudi

scores of times — neštetokrat

what a score! — kakšna sreča!

three score and ten — 70 (let; normalna dolgost človeškega življenja)

what is the score? — kakšen je rezultat? (pri igri, športu)

I buy eggs by the score — kupujem jajca po 20 naenkrat

be easy on that score — bodi brez skrbi v tem pogledu!

he is too fond of making score — rad dosega lahke, cenene uspehe

console yourself on that score — pomiri se glede tega!

they died by scores — umirali so v trumah

to go off at score figuratively razgreti se, zlasti pri razpravljanju o priljubljenem predmetu

to keep score — šteti točke pri igri

to make a good score — doseči visoko število točk

to pay one's score — plačati svoj dolg (račun)

to pay off old scores — (od)plačati, poravnati stare račune (dolgove)

death pays all scores — smrt poravna vse dolgove

to put down to s.o.'s score — komu v dolg beležiti (zapisati)

to quit scores with figuratively poravnati stare dolgove (račune), povrniti (komu)

to run up (a) score — zadolžiti se

to settle one's score — poravnati svoj račun
II [skɔ:]
1.

transitive verb

vrezati, zarezati, zabeležiti z zarezanimi črtami; zapisati; zabeležiti na rovašu; sport doseči, (za)beležiti točke; imeti korist; film dodati filmu glasbo;

2.

intransitive verb

beležiti komu v korist; doseči (točke, rezultat, uspeh), doživeti srečo ali uspeh; beležiti dolgove, voditi rovaš; archaic American delati dolgove

that scores for us — to šteje (velja) za nas

he has not scored ten yet — ni še dosegel 10 točk

he has scored a success — dosegel (doživel) je uspeh

they scored heavily in the elections — dobili so veliko večino na volitvah

we shall score by it — s tem bomo imeli uspeh;

English-Slovenian dictionary > score
11 settle

['setl]
verb

1) (to place in a position of rest or comfort: I settled myself in the armchair.) namestiti (se)

2) (to come to rest: Dust had settled on the books.) nabrati se

3) (to soothe: I gave him a pill to settle his nerves.) pomiriti

4) (to go and live: Many Scots settled in New Zealand.) naseliti se

5) (to reach a decision or agreement: Have you settled with the builders when they are to start work?; The dispute between management and employees is still not settled.) dogovoriti se

6) (to pay (a bill).) poravnati

•

- settlement
- settler
- settle down
- settle in
- settle on
- settle up
* * *
I [setl]
noun

dolga lesena klop z visokim naslonjalom
II [setl]
1.

transitive verb

naseliti (koga), nastaniti, kolonizirati, stacionirati, namestiti; urediti; poravnati, plačati; pomiriti (koga); prepričati z argumenti; utišati; likvidirati (koga), ubiti; oskrbeti, oskrbovati; spraviti v red, urediti, izgladiti, poravnati (prepir); rešiti (vprašanje), razpršiti (sumničenja), urediti zadeve (zlasti pred smrtjo), prenesti, prepisati (to, on, upon na), določiti (dediče), voliti; dogovoriti se (o čem), določiti; utrditi (cesto); prenesti, prepisati (on na); (refleksivno) posvetiti se; predati se;

2.

intransitive verb

naseliti se ( in America v Ameriki), nastaniti se, ustanoviti si lasten dom, sesti (to k); umiriti se, zbati se, ustaliti se (vreme); usesti se, potoniti; spustiti se (on na); razbistriti se, očistiti se; odločiti se ( upon za); dogovoriti se, sporazumeti se, obračunati ( with z); pripravljati se ( for za, na)

to settle the agitation — pomiriti razburjenje

to settle an annuity on s.o. — določiti komu rento (penzijo)

to settle the bill — poravnati, plačati račun

will you settle for me? — boš plačal zame?

to settle with one's creditors — poravnati se z upniki

to settle a dispute — poravnati spor

to settle s.o.'s doubts — razpršiti komu dvome

it is as good as settled — to je toliko kot dogovorjeno

we settled the old lady in her armchair — posadili, namestili smo staro gospo v njen naslanjač

to settle one's mind — pomiriti se; odločiti se

things will soon settle into order — stvari se bodo kmalu uredile

to be settled in a place — biti nastanjen, bivati v nekem kraju

to settle a price — dogovoriti se o ceni, določiti ceno

that settles the question, that settles it — s tem je stvar urejena, opravljena

he settled all his property on his children — vse svoje premoženje je volil otrokom

they settled on selling — odločili so se za prodajo

the weather is not settled yet — vreme še ni ustaljeno

to settle accounts with s.o. — (zlasti figuratively) obračunati s kom

English-Slovenian dictionary > settle
12 cost

past tense, past participle; see cost

* * *
I [kɔst]
intransitive verb

stati, veljati; (o)ceniti

cost what it may — za vsako ceno
II [kɔst]
noun

strošek, cena, izdatek; plural sodnijski stroški

prime ( —ali first) cost — proizvodni stroški

to know ( —ali learn) s.th. at ( —ali to) one's own cost — na lastni koži občutiti

at all costs — za vsako ceno

cost of living — življenjski stroški

to find one's cost repaid — priti na svoj račun

cost-of living bonus — draginska doklada

net cost — lastna cena

to count cost — pretehtati vse okoliščine

to meet the cost — poravnati stroške

at a heavy cost — z velikimi žrtvami

to my cost — v mojo škodo

English-Slovenian dictionary > cost

См. также в других словарях:

poravnáti — ám dov. (á ȃ) 1. narediti ravno površino: poravnati tla, zemljo; poravnati z grabljami / poravnati zmečkan papir / poravnati zvite žeblje zravnati // krajši čas ravnati: poravnati desko s skobljanjem / gredico je treba še malo poravnati 2.… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
račún — 1 a m (ȗ) 1. skupek med seboj povezanih števil, znakov, s katerimi se po določenem postopku ugotavlja novo število: izračunati, rešiti, sestaviti račun; rezultat računa je pravilen / preveriti račun; v računu je napaka / pomožni račun // nav. mn … Slovar slovenskega knjižnega jezika
eléktrika — e ž (ẹ̑) 1. energija, tok, ki ju povzročajo elektroni v gibanju: elektrika poganja stroje; elektrika ga je stresla, ubila; ogrevati z elektriko / oblak, poln elektrike / pog.: poravnati račun za elektriko porabljeno električno energijo;… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
poračúnati — am dov. (ȗ) 1. plačati, poravnati račun: poračunati obveznosti, stroške / poklical je natakarja in hotel poračunati 2. krajši čas računati: v šoli so malo poračunali 3. nav. ekspr., s širokim pomenskim obsegom, z orodnikom izraža, da se… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
potkusurívati — potkusuríva|ti (koga, što, se) nesvrš. 〈prez. potkusùrujēm (se), pril. sad. potkusùrujūći (se), gl. im. ānje〉 1. {{001f}}(što) reg. platiti ostatak, izravnati, namiriti račun 2. {{001f}}(se) ekspr. namiriti se, poravnati se ∆ {{001f}}moneta za… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
potkusúriti — (što, se) svrš. 〈prez. potkùsūrīm (se), pril. pr. īvši (se), prid. trp. potkùsūren〉 1. {{001f}}(što) reg. platiti ostatak, izravnati, namiriti račun 2. {{001f}}(se) ekspr. namiriti se, poravnati se … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
potkusuriti — potkusúriti svrš. <prez. potkùsūrīm, pril. pr. īvši, prid. trp. potkùsūren> DEFINICIJA 1. (što) reg. platiti ostatak, izravnati, namiriti račun 2. (se) ekspr. namiriti se, poravnati se ETIMOLOGIJA pod 1 + v. kusur … Hrvatski jezični portal
potkusurivati — potkusurívati (koga, što, se) nesvrš. <prez. potkusùrujēm, pril. sad. potkusùrujūći, gl. im. ānje> DEFINICIJA 1. (što) reg. platiti ostatak, izravnati, namiriti račun 2. (se) ekspr. namiriti se, poravnati se FRAZEOLOGIJA moneta za… … Hrvatski jezični portal
plačílen — lna o prid. (ȋ) nanašajoč se na plačevanje ali plačilo: kreditni in plačilni posli; velik plačilni promet / jutri bo plačilni dan; plačilni pogoji; plačilni rok / plačilna sredstva / plačilna obveznost; plačilna sposobnost sposobnost v danem… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
stróšek — ška m (ọ̑) nav. mn. v denarju izražena poraba, raba česa: stroški so se zmanjšali; stroški znašajo tisoč dinarjev; stroške sta si delila; stroške bo krilo, prevzelo podjetje; obračunati, plačati, poravnati stroške; publ. stroške selitve nosi… … Slovar slovenskega knjižnega jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

poravnati račun

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

poravnati račun

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: